Proverbios

   

This exercise is meant for students of Spanish as a Second Language

Español	Inglés
1. El mejor amigo del hombre es el perro.	Man's best friend is his dog.
2. Quien más sabe más calla.	Those who know the most say the least.
3. Ojo por ojo y diente por diente.	An eye for an eye and a tooth for a tooth.
4. No te dejes llevar por las apariencias.	Don't judge a book by its cover.
5. Haz bien, no mires a quien.	What goes around comes around.
6. Tiene cola que le pisen.	People who live in glass houses should not throw stones.
7. A caballo dado no se le ve el colmillo.	Don't look a gift horse in the mouth.
8. A buen entendedor pocas palabras.	A word to the wise is sufficient.
9. A quien madruga Dios lo ayuda.	Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
10.Obra empezada, medio acabada .	A journey of a thousand miles begins with one step.
11. Al mejor cocinero se le queman los frijoles.	Even the best cook burns the beans.
12. Hasta lo que no come le hace daño.	Even what you don't eat can harm you.
13. El hombre propone y Dios dispone.	Man proposes, God disposes.
14. La confianza mató al gato.	Trust will kill a man.
15. Más vale paso seguro y no trote que canse.	Slowly but surely.
16. Hablando del diablo.	Speaking of the devil.
17. Del dicho al hecho hay mucho trecho.	Easier said than done.
18. Nunca digas de esta agua no beberé.	Don"t be too sure; you never can tell .
19. El que mucho abarca poco aprieta.	Don't bite more than you can chew.
20. Perro que ladra no muerde.	A barking dog doesn't bite.